Scientific American, the legendary science magazine, is transforming into a modern digital media company with a focus on audience growth and engagement.